新书推介：《语义网技术体系》
作者：瞿裕忠，胡伟，程龚
   XML论坛     W3CHINA.ORG讨论区     计算机科学论坛     SOAChina论坛     Blog     开放翻译计划     新浪微博  
 
  • 首页
  • 登录
  • 注册
  • 软件下载
  • 资料下载
  • 核心成员
  • 帮助
    		•   Add to Google

    >> 本版讨论Semantic Web(语义Web,语义网或语义万维网, Web 3.0)及相关理论，如：Ontology(本体,本体论), OWL(Web Ontology Langauge,Web本体语言), Description Logic(DL, 描述逻辑),RDFa,Ontology Engineering等。
    [返回] 中文XML论坛 - 专业的XML技术讨论区 → W3CHINA.ORG讨论区 - Web新技术讨论 → 『 Semantic Web(语义Web)/描述逻辑/本体 』 → 一个关于语义网反复被问的问题： 看看van Harmelen教授如何回答 (全文将刊登在第11期《程序员》杂志上，敬请期待)  ◇查看新帖 ◇ 用户列表 ◇

      发表一个新主题  发表一个新投票  回复主题  (订阅本版) 您是本帖的第 41269 个阅读者浏览上一篇主题  刷新本主题   树形显示贴子　浏览下一篇主题
     * 贴子主题： 一个关于语义网反复被问的问题： 看看van Harmelen教授如何回答 (全文将刊登在第11期《程序员》杂志上，敬请期待)  举报  打印  推荐  IE收藏夹 
       本主题类别:     
     Huang 帅哥哟，离线，有人找我吗？
      
      
      
      威望：9
      等级：大四寒假(收到Microsoft的Offer啦)(贵宾)
      文章：185
      积分：1717
      门派：XML.ORG.CN
      注册：2004/7/27

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给Huang发送一个短消息 把Huang加入好友 查看Huang的个人资料 搜索Huang在『 Semantic Web(语义Web)/描述逻辑/本体 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看Huang的博客楼主
    发贴心情 一个关于语义网反复被问的问题： 看看van Harmelen教授如何回答 (全文将刊登在第11期《程序员》杂志上，敬请期待) 

    这是荷兰阿姆斯特丹自由大学Frank van Harmelen回答德国著名IT杂志C'T记者的提问：


    问：所有大的技术发明和里程碑都是以其杀手锏应用（Killer application)的出现为标志的。
    语义网的杀手锏会是什么？究竟有没有？
    All great technological inventions and milestones are marked by the
    advent of a killer application. What could/will be the Semantic Web's
    killer application? Will there be one at all?

    答： I find the perennial question for the "killer app" always a bit
    naive. For example: can we agree that the widespread adoptation of XML is
    an important technical innovation? But what was XML's "killer app"? Was
    there a single one? No. There are just many places where XML facilitates
    progress "under the hood"? Semantic Web technology is primarily
    *infrastructure* technology. And infrastructure technology is under the
    hood, not directly visible for users. You will simply notice websites
    becoming more personalised (because under the hood semantic web
    technology allows your personal interest profile to be interoperable
    with the data-sources of the web-site), or you will simply notice search
    engines doing better clustering of results (because under the hood they
    have classified search results in a meaningful ontology), or you will
    simply notice your desk-top search tool being able to link author names
    of documents with email addresses in your address-book (because under
    the hood, these data-formats have been made to interoperate by exposing
    their semantics), but none of these applications will have "Semantic Web
    technology" written on their interface. Semantic Web technology is like
    Nikasil coating in the cylinders of your car: very few car drivers are
    aware of it, but they are aware of reduced fuel consumption, higher top
    speeds and extended lifetime of the engine. Semantic Web technology is
    the Nikasil of the next generation of humanfriendly computer
    applications that are being developed right now.

    （谁能帮我把上面回答试着把它翻成中文？ 先谢了！）


    （admin注：本段翻译请见第5楼，Frank van Harmelen教授答记者问全文翻译，将刊登在《程序员》第11期上。）

    [此贴子已经被admin于2007-10-10 21:47:42编辑过]

       收藏   分享  
    顶(0)
      




    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007/9/13 22:58:00
     
     jpz6311whu 帅哥哟，离线，有人找我吗？
      
      
      
      威望：9
      等级：研三(收到微软亚洲研究院的Offer了)(版主)
      文章：1718
      积分：10610
      门派：W3CHINA.ORG
      注册：2005/4/12

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给jpz6311whu发送一个短消息 把jpz6311whu加入好友 查看jpz6311whu的个人资料 搜索jpz6311whu在『 Semantic Web(语义Web)/描述逻辑/本体 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看jpz6311whu的博客第2楼
    发贴心情 
    楼主可以找译言中的社区小组帮忙翻译
    www.yeeyan.com
    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007/9/13 23:07:00
     
     daximen 帅哥哟，离线，有人找我吗？
      
      
      等级：大二期末(C++考了100分!)
      文章：51
      积分：495
      门派：XML.ORG.CN
      注册：2006/12/15

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给daximen发送一个短消息 把daximen加入好友 查看daximen的个人资料 搜索daximen在『 Semantic Web(语义Web)/描述逻辑/本体 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看daximen的博客第3楼
    发贴心情 
    我觉得这名教授在讲语义网是作为底层的基础结构基础存在的，不是直接让用户可见的技术。
    注意到最后他提到语义网是作为协助和增强正在开发中对人类更友好的应用程序的东西而存在的，它起到的作用类似Nikasil coating 对汽车的作用。
    不知道理解得是否正确，还是让专家翻译吧

    ----------------------------------------------
    关注科学发展

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007/9/13 23:43:00
     
     leopard 帅哥哟，离线，有人找我吗？
      
      
      威望：10
      等级：大四寒假(收到Stanford的Offer啦)(贵宾)
      文章：150
      积分：1153
      门派：XML.ORG.CN
      注册：2005/1/24

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给leopard发送一个短消息 把leopard加入好友 查看leopard的个人资料 搜索leopard在『 Semantic Web(语义Web)/描述逻辑/本体 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看leopard的博客第4楼
    发贴心情 
    确实很有道理，不过工业界的大力参与也不可或缺
    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007/9/14 9:23:00
     
     admin 帅哥哟，离线，有人找我吗？
      
      
      
      威望：9
      头衔：W3China站长
      等级：计算机硕士学位(管理员)
      文章：5255
      积分：18406
      门派：W3CHINA.ORG
      注册：2003/10/5

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给admin发送一个短消息 把admin加入好友 查看admin的个人资料 搜索admin在『 Semantic Web(语义Web)/描述逻辑/本体 』的所有贴子 点击这里发送电邮给admin  访问admin的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看admin的博客第5楼
    发贴心情 

    译文如下：

    问：所有大的技术发明和里程碑都是以其杀手锏应用（Killer application）的出现为标志的。语义网的杀手锏会是什么？究竟有没有？

    答：我发现关于“杀手锏应用（killer app）”这一反复问及的问题总是有些幼稚。举个例子：我们同不同意 XML的广泛采纳是一项重要技术创新？但谁是XML的“killer app”？这样一个“killer app”存在吗？不。存在的只是许多场合，XML 在这些场合下能够“在背后”起到促进作用。语义网技术主要是基础设施技术，而基础设施技术是存在于背后、并非用户直接可见的。你所能感受到的只是诸如网站变得更人性化了（因为背后存在语义网技术，你的个人兴趣概要可以与网站的数据源进行互操作）、搜索引擎在结果聚类方面做得更好了（因为搜索引擎在背后采用具备含义的本体来对搜索结果加以分类）或者桌面搜索工具能够把文档作者的姓名与你的地址簿里的 Email地址联系起来了（因为这些数据格式在背后通过暴露其语义来实现互操作），但这些应用不会在其界面上注明“语义网技术”。语义网技术就像是汽车汽缸上的Nikasil涂层[1]：虽然很少有司机去注意它，但司机能够察觉到燃料消耗的减少、最高时速的提升以及引擎寿命的延长。语义网技术就是目前正在开发着的、下一代人类友好的计算机应用的Nikasil涂层。

    译注：Nikasil涂层是Yamaha公司的一种专利技术。Nikasil是一种镍矽碳化物，将它电镀在汽缸上可以解决铝硅发动机耐磨性问题。

    [此贴子已经被作者于2007-9-14 19:19:33编辑过]

    ----------------------------------------------

    -----------------------------------------------

    第十二章第一节《用ROR创建面向资源的服务》
    第十二章第二节《用Restlet创建面向资源的服务》
    第三章《REST式服务有什么不同》
    InfoQ SOA首席编辑胡键评《RESTful Web Services中文版》
    [InfoQ文章]解答有关REST的十点疑惑

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007/9/14 17:19:00
     
     maryzhao1985 美女呀，离线，快来找我吧！魔羯座1985-1-6
      
      
      等级：大一(猛啃高等数学)
      文章：8
      积分：114
      门派：XML.ORG.CN
      注册：2007/4/8

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给maryzhao1985发送一个短消息 把maryzhao1985加入好友 查看maryzhao1985的个人资料 搜索maryzhao1985在『 Semantic Web(语义Web)/描述逻辑/本体 』的所有贴子 点击这里发送电邮给maryzhao1985 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看maryzhao1985的博客第6楼
    发贴心情 
    楼上翻译的很好

    ----------------------------------------------
    世界上没有神，也没有先知的本领，但我们都能从未知到知其少，最后知其多~~~！过程胜过结果！在过程中享受乐趣！

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007/9/14 17:35:00
     
     Huang 帅哥哟，离线，有人找我吗？
      
      
      
      威望：9
      等级：大四寒假(收到Microsoft的Offer啦)(贵宾)
      文章：185
      积分：1717
      门派：XML.ORG.CN
      注册：2004/7/27

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给Huang发送一个短消息 把Huang加入好友 查看Huang的个人资料 搜索Huang在『 Semantic Web(语义Web)/描述逻辑/本体 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看Huang的博客第7楼
    发贴心情 
    征得Frank van Harmelen的同意，我在上面把他尚未正式发表的答记者问的部分内容，向国内同行介绍。当然， 最恰当的形式是附上中英文对照， 以便大家更方便准确地了解有关信息。但由于时间关系，我只是发去英文回答。所以附上一行文字，希望能有人帮帮忙。当然， 我相信本论坛的许多网友对其英文描述的理解并不成问题， 但有中文翻译读起来会更亲切些。 十分感谢Admin已把它翻成很流畅的中文。

    顺便说一下， 在即将出版的《A Semantic Web Primer》中译本序言中， Frank van Harmelem教授特意称赞本论坛对中国语义网和本体研究所作的贡献，详情请看其书。当然， 你可能会问， 这是个中文论坛， 他如何了解本论坛的情况？这有多方渠道： 1） 我们2005年访问东南大学时， Admin对本论坛作了一个很精彩的介绍报告， 给他留下深刻的印象， 2）他经常向我询问中国在语义网和本体技术研究的情况。

    由于工作太忙， 我可能不能对你们的进一步提问提供更详尽的回答。我将在下个月在北京大学和北京交通大学作关于语义网和本体技术的学术报告。其中将介绍一些具体的应用系统实例供参考。


    [此贴子已经被作者于2007-9-14 19:32:46编辑过]
    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007/9/14 17:37:00
     
     wolfel 帅哥哟，离线，有人找我吗？
      
      
      威望：2
      等级：计算机学士学位
      文章：280
      积分：2178
      门派：W3CHINA.ORG
      注册：2005/3/17

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给wolfel发送一个短消息 把wolfel加入好友 查看wolfel的个人资料 搜索wolfel在『 Semantic Web(语义Web)/描述逻辑/本体 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看wolfel的博客第8楼
    发贴心情 
    哇，没想到黄老师也上这个论坛

    我05年刚刚接触Semantic Web的时候，也是从这个论坛开始的

    ----------------------------------------------
    Correct reasoning is our business.

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007/9/14 21:14:00
     
     chris 帅哥哟，离线，有人找我吗？
      
      
      威望：1
      等级：大四寒假(收到CMU的Offer啦)
      文章：359
      积分：1751
      门派：XML.ORG.CN
      注册：2006/1/18

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给chris发送一个短消息 把chris加入好友 查看chris的个人资料 搜索chris在『 Semantic Web(语义Web)/描述逻辑/本体 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看chris的博客第9楼
    发贴心情 
    huang和Admin都是中国的大牛啊
    学习ing
    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007/9/14 21:42:00
     
     MerryZhang 美女呀，离线，快来找我吧！
      
      
      威望：4
      头衔：CTO
      等级：计算机学士学位
      文章：442
      积分：2808
      门派：W3CHINA.ORG
      注册：2006/1/4

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给MerryZhang发送一个短消息 把MerryZhang加入好友 查看MerryZhang的个人资料 搜索MerryZhang在『 Semantic Web(语义Web)/描述逻辑/本体 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看MerryZhang的博客第10楼
    发贴心情 
    感觉Frank van Harmelen说得非常地有道理，Semantic Web就像XML技术一样，是一个基础的技术，可以在很多场合都可以得到很好的应用，而用户则通常不需要了解该项技术，但能够享受这样技术带来的便利。例如，在Web服务的发现中，如果应用语义web技术，则可以提高Precision和Recall，而用户只需要输入带有一定语境的Query，则可以得到他/她想要应用的服务。
    目前觉得应该提高的是，后台处理（Reasoning）变得复杂了，如何提高处理速度应该是迫切解决的一个课题。

    ----------------------------------------------
    那一段我们曾心贴着心，我想我更有权力关心你，可能你已走进别人风景，多希望也有星光的投影．努力为你改变，却变不了预留的伏笔．以为在你身边那也算永远
    仿佛还是昨天，可是昨天已非常遥远，但闭上双眼我还看得见．

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007/9/17 13:52:00
     
     GoogleAdSense
      
      
      等级：大一新生
      文章：1
      积分：50
      门派：无门无派
      院校：未填写
      注册：2007-01-01
    给Google AdSense发送一个短消息 把Google AdSense加入好友 查看Google AdSense的个人资料 搜索Google AdSense在『 Semantic Web(语义Web)/描述逻辑/本体 』的所有贴子 访问Google AdSense的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看Google AdSense的博客广告
    2024/5/10 12:07:17

    本主题贴数30，分页： [1] [2] [3]

    管理选项： 修改tag | 锁定 | 解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 固顶 | 总固顶 | 奖励 | 惩罚 | 发布公告
    W3C Contributing Supporter! W 3 C h i n a ( since 2003 ) 旗 下 站 点
    苏ICP备05006046号《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》《计算机信息网络国际联网安全保护管理办法》
    		 93.750ms