等级：大二(研究汇编)
文章：26
积分：201
门派：XML.ORG.CN
注册：2006/10/30
姓名：(无权查看)
城市：(无权查看)
院校：(无权查看)
|
 [求助]关于Why develop an Ontology的两段翻译
这是<< A Guide to Creating Your First Ontology>> by Natalya F. Noy and Deborah L. McGuinness Stanford University里面的两段文字，小弟想把它翻译出来，可是这两段老是翻译不好，请各位帮忙。 Making explicit domain assumptions underlying an implementation makes it possible to change these assumptions easily if our knowledge about the domain changes. Hard-coding assumptions about the world in programming-language code makes these assumptions not only hard to find and understand but also hard to change, in particular for someone without programming expertise. In addition, explicit specifications of domain knowledge are useful for new users who must learn what terms in the domain mean. Separating the domain knowledge from the operational knowledge is another common use of ontologies. We can describe a task of configuring a product from its components according to a required specification and implement a program that does this configuration independent of the products and components themselves (McGuinness and Wright 1998). We can then develop an ontology of PC-components and characteristics and apply the algorithm to configure made-to-order PCs. We can also use the same algorithm to configure elevators if we “feed” an elevator component ontology to it (Rothenfluh et al. 1996).
|
----------------------------------------------
总觉得Ontology没入门，努力！
| 
[返回] 中文XML论坛 - 专业的XML技术讨论区 →
W3CHINA.ORG讨论区 - Web新技术讨论 → 『 Semantic Web(语义Web)/描述逻辑/本体 』 → [求助]关于Why develop an Ontology的两段翻译
(订阅本版)
2007/1/18 16:22:00
顶端 
为了方便，我把这段文字全发上来，以供大家参考。Why would someone want to..(3110字) － ding_ala，2007年1月18日
新浪微博
