本站首页    管理页面    写新日志    退出

 

[Metadata]DCMI术语译名备忘
明蓝 发表于 2006-12-12 18:42:00

   校对中有一些英文术语的翻译,需要备忘一下。且不论合不合理,先这样翻译并保持一致比较有利于将来的工作。   DCMI Recommendation  DCMI推荐标准    vocabulary terms    词汇术语    The Dublin Core Metadata Element Set  DCMI核心元数据元素集     Element Refinement 元素限定词     Encoding Scheme 编码体系修饰词     简单点说,DCMI就是一个维护术语、探索并指导这些术语如何应用的机构。这些术语如何定义当然是其中的一件大事,在发展历程中,术语定义的方式也有变化。这里将术语定义中的两个属性译文也备忘一下:一是参见(See)、二是参照(References)。目前来说,“参见”这一属性用于定义编码体系修饰词,“参照”用于定义元素与元素限定词(在平时的文档中,我们更习惯把元素限定词说成元素修饰词。)。在术语定义上,DCMI即使在属性取值上也有自己的规范,像“术语状态”这个属性,属性值“注册”(registered)基本上只用于编码体系修饰词。元素、元素限定词、DCMI类型词表等词汇术语都不用这一属性值,改用“推荐”(recommended ) 和“执行”(conforming)。关于术语状态DCMI有一个专门的文档,我们也正在着手翻译。     以上术语的译法如有不当,请过路高手指正!!     

阅读全文(3885) | 回复(1) | 编辑 | 精华

 


回复:DCMI术语译名备忘
purifier(游客)发表评论于2007-2-19 14:44:47

执行应该是翻译 “executing"     --------------------- air purifer

个人主页 | 引用回复 | 主人回复 | 返回 | 编辑 | 删除

 


» 1 »

发表评论:
昵称:
密码:
主页:
标题:
验证码:  (不区分大小写,请仔细填写,输错需重写评论内容!)

 
 



 

.: 公告

我的分类:“春雨楼头”是平时自己对生活的所思所虑,不涉及专业。“平芜尽处”是专业上的所想所惑,不局限于任何主题,day after day主要是英文学习方面的。从2007年8月份起,专业上的内容都放到“图林茶”中去了,这里只写专业以外的东东啰:)。

free web hit counter


 

«July 2019»
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031

.: 我的分类(专题)

首页(450)
IT-general(41)
Semantic Web(4)
工作日志(26)
生活备忘(47)
学习备忘(5)
Digital Library(13)
day after day(19)
平芜尽处(75)
Metadata(17)
program(3)
web2.0/lib2.0(12)
春雨楼头(154)



 

.: 最新日志

20170701
佩服自己
宝宝生日快乐
重启之后复睡眠
生命
72小时定律
20100513宝宝满十个月啦
重启
贫民窟的百万富翁
本末倒置看《小猫杜威》


.: 最新回复

回复:佩服自己
回复:佩服自己
回复:[转帖]泰戈尔《世界上最远的距离》
回复:[转帖]泰戈尔《世界上最远的距离》
回复:[转帖]泰戈尔《世界上最远的距离》
回复:[转帖]泰戈尔《世界上最远的距离》
回复:tenure track
回复:[转帖]泰戈尔《世界上最远的距离》
回复:[转帖]泰戈尔《世界上最远的距离》
回复:[转帖]泰戈尔《世界上最远的距离》



blog名称:花生壳
日志总数:450
评论数量:770
留言数量:6
访问次数:7026401
建立时间:2004年11月4日




.: 留言板

签写新留言

看看
你的留言已经收到,十分感谢!!
3434
没什么
投票表决器怎么做
发现了这个元数据项目,不知对你是否有帮助
RE: BLOG正文
多谢关心
什么时候写一下萧峰和阿朱啊
看到你留言了。以后可以多多讨论



.: 链接


数字图书馆研究:

http://www.kevenlw.name

奇正图话:

http://my.donews.com/leonz/

http://leonzhao07.wordpress.com/

计算机爱好者:

http://idswe.blogbus.com

http://my.opera.com/idswe/blog/

青山绿水雅客来:

http://yyqq99.blogchina.com/

Leading the Semantic Web to its reality:

http://blogger.org.cn/collin





站点首页 | 联系我们 | 博客注册 | 博客登陆

Sponsored By W3CHINA
W3CHINA Blog 0.8 Processed in 0.063 second(s), page refreshed 144292452 times.
《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》  《计算机信息网络国际联网安全保护管理办法》
苏ICP备05006046号